Matt’s Notes

You can keep the lights off

երբէք այսքան ուրախ չէի եղել, ինչքան քեզ տեսնելուց, բայց դէ հասկանո՞ւմ ես, որ ես չեմ տեսնում քեզ, կամ առհասարակ ինչ-որ բան։ կոյր լինելն էլ մի բան չի։

բայց քեզ «տեսնելուց» երջանկանում եմ, քեզ «տեսնելուց» ինձ զգում եմ որ աշխարհի բոլոր խնդիրները լուծուած են, որ իմ բոլոր խնդիրները մանր են, որ իմ բոլոր մեղքերը ներուած են, որ իմ բոլոր ապագաները լաւն են, որ իմ բոլոր անցեալները անցած են, որ իմ բոլոր վնասուածքները մեղմ են։

բայց այս օրն էլ անցաւ։ այսօր միասին անցաւ։ ու մենք միասին անցանք յաջորդ քայլին։

բայց շուտով գալու է վաղը, ու դու գնալու ես, ու մոռանալու ես ինձ։ կամ յիշելու ես, բայց բան չես անելու դրա համար։

Ստիկն ինձ ասում էր, որ հեռու մնամ քեզանից։ Ինձ թուաց ինքը դա ասում էր քեզ պաշտպանելու համար։ Նոր եմ հասկանում՝ ինձ էր պաշտպանում։

Բայց այսօրն էլ անցաւ, այս օրը, մի օր հետ կը յիշեմ։ յոյս ունեմ՝ դու էլ։

— Matthew Michael Murdock

Doesn’t matter whether you’re a sinner… Doesn’t matter whether you’re a saint…

Nobody can win… so what’s the point?

I tried. I really tried to forgive myself for leaving you alone. But I still feel guilt, don’t I?

I know you forgave me, you probably were not even angry in the first place.

That guilt is killing me. That guilt will kill me.

I might die, knowing that I left you. I might die knowing that, I left you when you needed me the most.

You don’t care about your rules don’t you? You will take me away one day, and I will fail everyone, I will fail all my promises.

But I promise you this — when you come, I will fight. I will not go without a fight.

I will never leave them alone again. I will never fail them again.

You can try to strike me down, but I will always stand up.

I will always be there.

— Matthew Michael Murdock

Ես փորձեցի, փորձեցի բոլորի համար էլ լաւը լինել, բայց չի ստացւում։ Ես չեմ կարողանում բոլորին օգնել, բոլորի համար լաւը լինել։

Իմ ցանկութիւնները եւ իրականութիւնները շատ են հեռու իրարից, ես չեմ հաշտւում այն մտքի հետ, որ ոչ մի բան չի ստացւում։

Ես ուզեցի բարին լինել, բայց աւաղ, չարն եմ ստացւում։

Դու ինձ տեսել ես ջարդուած, ինձ տեսել ես հիասթափուած, ինձ տեսել ես ջղայնացած։ Բայց հիմա ես աւելի ջարդուած եմ, աւելի հիասթափուած եմ, աւելի ջղայնացած եմ։

Ես դեռ կը փորձեմ, բայց վստահ չեմ, որ կստացուի։

Ես դեռ կը փորձեմ, քանի դեռ ողջ եմ։

Ես դեռ ողջ եմ։

Շնորհակալութիւն, որ ինձ հասկանում ես, Քլեյր։

Բայց մնացածը՝ չեն հասկանում։

Ես հիասթափեցրել եմ Ֆրանկլինին, Քարենին, նոյնիսկ Պօղոսին։

Բայց ես դեռ կը փորձեմ, քանի դեռ չեմ մեռել։

— Matthew Michael Murdock

Ես չէի ուզում քեզ պատմել իմ անցեալի մասին։ Ես չէի ուզում քեզ պատմել իմ ներկայի մասին, եւ չէի ուզում քեզ պատմել իմ ապագայ պլանների մասին։

Բայց ես ստիպուած էի։ Չնայած նրան, որ իրականում, շատ էի ուզում պատմել այն մասին, թէ ինչ եմ անում ես գիշերները, երբ դու քնում ես։ Երբ ես հագնում եմ իմ դիմակը, ու… փրկում եմ քաղաքը։

Այս քաղաքը իմ ամէնինչն է, Ֆօգգի, ես չեմ կարողանում իմ կեանքը պատկերացնել առանց իրա։

Ես երկար տարիներ աշխատել եմ այս քաղաքի անվտանգութիւնը պահելու համար, մարդկանց աղոթքները պատասխանելու համար, գիշերները խոցելիներին փրկելու համար, տուժածներին օգնելու համար։

Why does my heart, feel so bad? Իրականում՝ գիտեմ ինչու։ քանզի՝ դու այսպէս իմացար իմ իրականութեան մասին։ Սխալ տեղ, սխալ ժամանակին։ Բայց կա՞ր ճիշտ ժամանակ պատմելու քեզ, թէ իրականում ով եմ ես։

Ես կարօտում եմ քեզ, Ֆօգգի, առաջ գիշերները անցկացնում էինք խմելով, իսկ հիմա՝ քնելով։ Գոնէ՝ դու։ իսկ ես՝ ուրիշ մարդ լինելով։

Յոյս ունեմ, որ մի օր դու էլ ինձ կ՚օգնես, այս քաղաքը լաւացնելու ընթացքում, ու մենք միասին գինովցած կ՚երգենք փողոցներում կրկին։

I never meant to hurt you I never meant to lie

բայց հաստատ this is not goodbye.

Մինչ առաւօտ։

— Matthew Michael Murdock

Karen, I am really sorry for what I said the other night. I was not thinking properly. Please understand that I have a lot going on in my mind.

I have not always been like this. When we met, I was there for you, and you have always been there for me, even when you shouldn’t have, even when I acted wrongly.

But there’s this buzzing in my head, a buzzing that’s killing me, a buzzing that keeps telling me “don’t fuck this up Matty, this is the best thing that’s happened to you”, and every time I agree with it, it causes me more pain.

I am committed to you, I am committed to us, but sometimes I just need… peace.

Peace from the world, even from myself.

You have changed me Karen, you’ve made me a better person. I know we joke all day saying how useless we are without each other, but it's actually true. I can’t live without you. I don’t want to live without you.

I know that, sometimes, I am a jerk, who might hurt you, but I promise you, I am trying my best to become the best me, for you.

Love,

— Matthew Michael Murdock

Forgive me father, for I have sinned. I have not done my job — at least not properly. I have not protected the vulnerable, I have not supported the weak, I have not saved my soul. I have, as you expected, done wrong.

I have hurt the people around me, I have ignored my responsibilities.

I am trying my best, and yet, I keep failing. I have tried to change, but life keeps changing me. I am, without a doubt, in pain, for the pain that I have caused to the others.

My father used to tell me “don’t worry Matty, it’s not about how you take a punch, it’s about how you get up”. I have missed my father, as I have no one to ask advice from.

My city is in shambles, and my relationships are crumbling. My practice is… well basically a failed company, and my sanity is being gone every day.

I know what my friends need from me, I know why this city needs me, but all I can see is my failure, after failure, after failure.

No, Father, I will not give up, I will not step down, I will not… loose myself.

Every night, I go outside, just to feel something, just to feel the cold. And right there, I can hear people’s prayers, asking for help, from a God that does not answer, and a city that always kicks them down.

I shall be there, when they need me, even if it means it will cost my sanity, or my life itself.

I'm not seeking penance for what I've done, Father. I'm asking forgiveness for what I'm about to do. And what I am about to do, will surprise God himself.

— Matthew Michael Murdock